所有角色、组织、地点、实体和事件 All characters, organizations, places, entities, and events...
在这部戏里是虚构的 in this drama are fictional.
我们已经把牛肉腌制五天了 We've aged the beef for five days.
10年前 10 years ago
你想要哪一部分？ Which part would you like?
太太？ Ma'am?
我不知道这些事 你来决定吧 夫人？ I don't know these things. Why don't you decide, madam?
我喜欢我的肉均匀的大理石花纹和嫩 I like my meat evenly marbled and tender.
然后我们来准备牛腰肉 Then we'll prepare the sirloin.
请稍等 什么？ Just a minute. Yes?
事实上 Actually,
我要左边的那个 I'll take the one on the left.
我对肉不太了解 I don't know much about meat,
但我觉得这部分会更好 but I think this part would be better...
今天给我们的主任医师 for our chief physician today.
好的 是 女士 Okay. Yes, ma'am.
你对他各方面都很体贴 You're so thoughtful of him in every way.
当然 他是我的客户 Of course. He was my client.
当他升职时 When he was promoted...
对他部门的主管 我们想请你吃饭 to chief of his department, we wanted to treat you to dinner.
事情终于解决了 这就是我们邀请你出去的原因 Things finally settled down, which is why we invited you out.
所有这些都要感谢你 All of this is thanks to you.
他被提升是因为他工作很好 He was promoted because he is so good at his job.
我什么也没做 I didn't do anything.
他一直在抵抗 He kept resisting,
但我给了他你为他写的护身符 but I gave him the talisman that you wrote for him,
不让他吃四条腿的动物 and wouldn't let him eat four-legged animals...
直到你按照你的指示宣布 until the announcement as you instructed.
我必须为他做一切 I had to do everything for him.
我觉得我在抚养一个蹒跚学步的孩子 I felt like I was raising a toddler.
对吗？ Right?
是的 没错 Yes, that's right.
仔细看着你的脸 Looking carefully at your face,
你命中注定要成为医院院长 you're fated to become the hospital director.
真的？ Really?
不管怎样 谢谢 Anyway, thank you.
请继续给我们你的忠告 Please keep giving us your good advice.
该死的 Darn it.
谁一直发短信？没人 Who keeps texting? Nobody.
我们有个奇怪的病人 We got a strange patient.
症状很奇怪 我们无法确定病因 The symptoms are weird and we can't identify the cause.
病人是谁？ Who is the patient?
看到你为此烦恼 我很好奇 Seeing you bothered by it is making me curious.
先生？ Sir?
好 Okay.
怎么样？ How is it?
很好 很 完美 It's good. Perfect.
他是一家小企业的老板 He's the owner of a small business.
他突然发作 在一次会议上晕倒了 He suddenly had a seizure and fainted during a meeting,
他现在还在尖叫和惊吓 and he's screaming and freaking out even now.
但我们都不知道原因 But we don't even know the cause.
我们以前也从未见过这些症状 We've never seen these symptoms before either.
该死的 真头痛 Darn it. What a headache.
也许他被附身了 Maybe he's possessed.
请原谅我？着魔了？ Excuse me? Possessed?
有些事情是无法科学解释的 There are things that can't be explained scientifically.
你为什么不检查他？ Why don't you examine him?
什么？他是你的客户 Pardon? He's your client.
你应该好好照顾他直到最后 You should take care of him well until the very end.
好 Well...
放手！ Let go!
他甚至都睡不着 He won't even sleep.
他这样已经两天了 他现在应该脱水了 He has been like that for two days. He should be dehydrated by now.
如果他那样死了怎么办？ What if he dies like that?
如果他们起诉医院 医院 What if they sue the hospital... The hospital...
不能治好他 can't cure him.
什么？ What?
他被一个不寻常的恶魔附身了 He's possessed by an unusual evil spirit.
头儿 Chief.
我来做个仪式 I'll perform a ritual.
在这里？ Here?
我今晚就把这件事公诸于众 I'll duke it out tonight.
请给我到早上 Please give me until morning.
如果他因为恶魔而无法处理 If he can't handle it because of the evil spirit,
你会头疼的 it'll be a headache for you.
你应该成为医院院长 You should become the hospital director.
好 Well...
仪式要花多少钱？ What would the ritual cost?
我会从他那里收集的 I'll collect it from him.
换个角度看 Just look the other way.
柴邦？ Chae Bong?
请准备一个仪式 Please prepare a ritual.
谤法 The Cursed
第11集：因努加米 Episode 11: Inugami
你这个白痴！你会毁了一切！ You idiot! You'll ruin everything!
太太！你还好吗？ Ma'am! Are you all right?
第一 First...
把他解开 untie him.
是的 女士 Yes, ma'am.
你是谁？ Who are you?
让我们先向你鞠躬 Let us bow to you first.
我一定很努力 I must have been working hard...
我这辈子就是为了见你 先生 all my life just to meet you, sir.
我从来没想到能为如此伟大的精神服务 I never expected to serve such a great spirit.
什么 What...
发生在我身上？ happened to me?
有人想给你施法 先生 Someone tried to perform a procedure on you, sir.
一个施法者？ A procedure?
一个施法者 A procedure...
所以 那个人在诅咒你 So, the person was cursing you,
但是出了问题 but something went wrong.
这就是为什么你内心的灵魂变得非常愤怒 That's why the spirit inside of you became very angry.
但是 But...
我已经让它平静下来了 I've calmed it down.
是谁干的？ Who did that do me?
为什么？ Why?
你…吗 Do you...
认识巫师吗？ know any shamans?
萨满？ Shaman?
我不知道那个巫师是怎么停止施法 I don't know what that shaman stopped the procedure,
但他们可能会尝试 but they may try...
如果他们改变主意再做一次施法 to perform a procedure again if they change their mind.
那么呢？ Then?
我该怎么办？ What must I do?
请用中文写下你的名字 Please write down your name in Chinese characters...
以及你出生的日期和时间 and the date and time of your birth.
秦终现1965年8月2日 晚上7-9点 Jin Jong Hyun August 2, 1965, 7-9pm
我是对的 I was right.
你是来改变世界的 You came to change the world.
但是 But...
有人是你路上的障碍 someone is an obstacle in your path.
如果我们现在不除掉那个人 If we don't get rid of that person now,
你的宏伟计划可能会失败 your grand plan may fail.
如果我们现在除掉那个人 If we get rid of that person now,
你生命中的最后一刻 your final moment in life...
对？ Yes?
无数人将聚集 Countless people will gather...
在你的葬礼上庆祝你的生命 and celebrate your life at your funeral.
我们必须 We must...
立刻消灭那个萨满 eliminate that shaman right now.
我会 I shall...
护送你踏上精神之旅 escort you on your spiritual journey.
你不必和我一起去 You don't have to go with me.
不 我想亲眼看看 No. I want to see it for myself.
很有趣 It's fun.
你应该在这里等着 You should wait here.
快点把它清理干净 Clean that up quickly.
我们走吧 昭珍 Let's go, So Jin.
我们得去拿他的私人物品 We need to get his personal item.
好 Okay.
我们将开始简报 We'll begin the briefing.
金必成说他就是在这里被绑架的 This is where Kim Pil Sung states he was abducted.
他草草记下了获释的细节 He jotted down the details of his release...
在这个记事本里 in this notepad.
我们根据他的笔记进行了回溯 We backtracked based on his notes,
并得出结论 他的笔记非常可信 and concluded that his notes were very credible.
这就是我们怀疑他们绑架他的货车 This is the van that we suspect they used to abduct him.
这辆车是用来绑架春华邦的 It is the same van that was used in the abduction of Chun Joo Bong...
最近我是珍熙 and Im Jin Hee recently.
因此 我们推测是同一个人下令绑架 Thus, we speculate the same person ordered the abduction...
我是珍熙和金必成 of both Im Jin Hee and Kim Pil Sung.
我们查了那个地方的监控录像 We checked the surveillance videos at the place...
金必成说他受到威胁 where Kim Pil Sung stated he was threatened,
它抓住了李焕进入那座大楼 and it had caught Lee Hwan entering that very building.
Forest公司的李焕先生进入大楼 Mr. Lee Hwan of Forest Entering the Building
仅此而已 That is all.
我们抓到那个混蛋了 We've got that jerk.
这是无可辩驳的证据 That's irrefutable evidence.
怎么了？ What's the problem?
这就是动机 It's the motive.
他们绑架珍熙和金皮生的原因 The reason why they abducted Im Jin Hee and Kim Pil Sung.
如果他们是绑架和谋杀的幕后黑手 And if they were behind the abduction and murder...
杨金洙警探 of Detective Yang Jin Soo,
我们搞不清动机 we can't figure out the motive.
有这样确凿的证据 With solid evidence like that,
即使没有动机我们也可以把他们关起来 we can lock them up even without a motive.
检察官无法逃避 The prosecutors won't be able to weasel out of it.
我觉得这很关键 I think it'll be critical...
为了证明Forest公司董事长秦终现 to prove that Forest's chairman Jin Jong Hyun...
直接参与雇佣这些人 was directly involved in hiring these men...
两次绑架 for both of the abductions.
你是说Forest公司没有合理的动机 Are you saying there's no reasonable motive for Forest...
绑架他们？ to abduct them?
这是正确的 That's right.
根据Forest的前雇员所说的 Based on what Forest's former employee said,
杨金洙警探录下的 which Detective Yang Jin Soo had recorded,
看起来他们想隐瞒事实 it looks like they were trying to hide the fact...
他们在操纵“诅咒森林”标签 that they were manipulating the Forest of Curses hashtag.
我们在网络犯罪方面应该能够 We at Cybercrimes should be able...
去追Forest公司 to go after Forest...
因为煽动网络诽谤 for inciting cyber defamation.
如果你这样做了 If you do,
会伤害他们多少？ how much would it hurt them?
最坏的情况是 他们的IPO可能会被取消 Worst-case scenario, their IPO may be canceled.
这还不够动机吗 Isn't that enough of a motive...
为了Forest公司的参与？ for Forest's involvement?
很明显 李焕是上级指示的 It's obvious that Lee Hwan was instructed from higher up...
一个人来承担这一切 to take the fall all by himself.
我们逮捕了他并拘留了他 对吧？ We arrested him and have him in our custody, right?
是的 先生 我们今天下午开始审问他 Yes, sir. We'll begin interrogating him this afternoon.
可以 好好照顾他让他告诉我们 Okay. Work him nicely and get him to tell us...
与Forest的连接以进行交换 the connection to Forest for a commutation.
是的 先生 Yes, sir.
解散 Dismissed.
是的 先生！是的 先生！ Yes, sir! Yes, sir!
秦终现的母亲李吉淑 Jin Jong Hyun's mother Lee Gil Sook
顽固的混蛋 Inflexible Punk
秦终现的母亲就住在这里 This is where Jin Jong Hyun's mother lives...
根据他的家庭登记 according to his family registry.
好 Okay.
我以前来过这里 I've been here before.
你有吗？ You have?
不管怎样 Anyway,
她有他的私人物品 对吧？ she has his personal items here, right?
希望如此 I hope so.
太太 Ma'am.
你好 女士 Hello, ma'am.
你是谁？ Who are you?
你好 我是《中央日报》的记者 Hello. I'm a reporter with Joongjin Daily.
林珍熙 Im Jin Hee.
为什么这里有记者？ Why is a reporter here?
你儿子是Forest公司董事长秦终现 对吧？ Your son is Forest's chairman Jin Jong Hyun, correct?
我对他没什么好说的 I have nothing to say about him.
拜托 太太 Please. Ma'am.
你知道年轻人最喜欢的商人是谁吗？ Do you know who the young people's favorite businessman is?
我是Forest公司董事长秦终现 It's Forest's chairman Jin Jong Hyun.
我想听听那个养育了这么一个伟人的母亲 I wanted to hear about the mother who raised such a great man.
Forest公司明天上市 Forest is going public tomorrow.
所以我们计划一个大故事 So we're planning a big story.
太太 请给我几分钟时间 Ma'am. Please give me just a few minutes of your time.
请给我面试 Please give me an interview.
来吧 Come on.
嘿 把那个拿过来 Hey. Bring that over.
这是一张我们怀疑带走金皮生的货车的照片 This is a picture of the van that we suspect took Kim Pil Sung.
我们检查了这个地区所有的监控录像 We checked all the surveillance videos in the area,
这就是地点 and this is the location...
金必成说他被关押并受到威胁 where Kim Pil Sung stated he was held and threatened.
这是你进入那个地方的照片 And this is a picture of you entering that very place...
他被关押和威胁的地方 where he was held and threatened.
看 Look.
这足以证明 This is more than enough to prove...
你雇他们来绑架他 此外 you hired them to abduct him. Furthermore,
绑架他的嫌犯 the suspects who abducted him...
就是那些男人 are the very men...
我们因为绑架林珍熙而被捕 that we arrested for abducting Im Jin Hee.
我们认为雇佣他们的人是你 We think the person who hired them was you,
或者是Forest公司董事长秦终现 or perhaps Forest's chairman Jin Jong Hyun.
李焕先生 Mr. Lee Hwan.
我不认为你是幕后黑手 I don't think you were behind all of this.
我相信有人比你高 I'm sure someone above you,
秦终现董事长是通过你雇用他们的 Chairman Jin Jong Hyun hired them through you.
根据这些证据 Based on this evidence,
我的当事人不需要回答这个问题 my client does not need to answer that.
谁为你雇了律师？ Who hired the lawyer for you?
Forest公司？ Forest?
如果你继续保持沉默 If you continue to remain silent,
所有这些案子你都要承担责任 you'll take the fall for all of these cases.
你对公司那么忠诚吗？ Are you that loyal to the company?
听 李焕先生 Listen. Mr. Lee Hwan.
Forest公司到现在为止所做的一切 Everything Forest has done up to this moment...
编码部门操纵了系统 The coding department manipulated the system...
使“诅咒森林”标签成为趋势 to make the Forest of Curses hashtag trending.
是谁？ Who was it?
现在打电话给编码主管 Call the head of coding right now.
李焕先生 Mr. Lee Hwan.
对不起的 Sorry.
我意识到我错了 I realized I was mistaken.
我以为你完全不称职 I had thought you were completely incompetent...
还有一群懦夫 and a bunch of cowards.
什么？为什么你这么小 What? Why you little...
我雇了他们 I hired them.
那是什么？ What was that?
我雇了他们 I hired them.
金必成 林珍熙 Kim Pil Sung, Im Jin Hee.
我无法忍受他们的行为 不知道他们的位置 I couldn't stand them acting out, not knowing their place,
所以我雇了他们 so I hired them.
你不需要一个人去承受这个打击！ You don't need to take the fall by yourself!
你为什么大喊大叫？ Why are you yelling?
我做到了 真的 我是认真的 I did it. For real. I mean it.
我兑现了公司的秘密资金 I cashed out the company's secret slush fund...
就个人而言 and personally...
点的 全是我 ordered it. It was all me.
好 Okay.
罪犯对这一切供认不讳 The culprit confessed to it all.
现在怎么办？ What now?
暴力犯罪3 Violent Crimes 3
嘿 Hey.
进展如何？ How did it go?
他说他都做了 什么？ He says he did it all. What?
他说公司没有参与 He says the company wasn't involved.
他什么都要承担责任？ He's taking the fall for everything?
绑架和威胁？ The abduction and the threatening?
他有那么忠诚吗？ Was he that loyal?
是因为股票期权 It's because of the stock option.
什么？ What?
他在公司里地位很高 He's high up enough in the company...
得到股票期权 to have received stock options.
如果那个混蛋拥有Forest公司的股份 If that jerk owns shares of Forest...
一旦他们明天上市 Once they go public tomorrow,
他会赚大钱的 he'll make a huge profit.
那要多少钱？ How much could that be?
我不知道多少钱 I don't know how much it is,
但一旦他们的IPO通过 but once their IPO goes through,
他可能赚几百万美元 he may make millions of dollars.
如果他承认他们的罪行 If he admits to their crime,
IPO可能被取消 the IPO may be canceled.
那么他赚取巨额利润的机会就没有了 Then his chance to make that huge profit will be gone.
所以如果他必须的话 他会独自承担 So he'll take the fall alone if he must...
为了保护他的钱 in order to safeguard his money.
队长 现在怎么办？ Captain, what now?
宋俊 你得听那个疯子的 Sung Joon, you have to listen to that psycho.
只有这样才能抓住他们 That's the only way to catch them.
珍熙 拜托 听我说！ Jin Hee. Please, listen to me!
珍熙！ Jin Hee!
亚信东青年会 Asin-dong Youth Association
珍熙 Jin Hee.
你为什么拿着那个？ Why are you holding that?
你需要再来一杯吗？ Do you need another drink?
不 你从哪儿弄来的？ No. Where did you get this?
我上周从青年协会得到的 I got that last week from the Youth Association.
我懂了 好 I see. Okay.
然后 Then...
金董事长的东西不多 You don't have many items that belonged to Chairman Jin.
不久前 Not long ago,
他公司的人来把他们都带走了 his company people came and took them all.
除了这个 Except for this.
我把这个藏在阁楼深处 I hid this deep in the attic...
在我的卧室里 in my bedroom.
这都是什么？ What is all of this?
这就是 This is all...
秦终现钟年轻时获得的奖项 the awards that Jong Hyun received when he was young.
天哪 My gosh.
他从小就一定是个天才 He must have been a genius ever since he was a child.
我儿子小的时候 When my son was young,
他很英俊 在学校表现很好 he was handsome and did well in school.
他很善良 And he was kind.
镇上每个人都喜欢他 说他会成为法官或检察官 Everyone in town liked him, saying he'll become a judge or prosecutor.
他比法官或检察官强 He's better than a judge or prosecutor.
他是一家大公司的董事长 He's the chairman of a large corporation.
我一点也不喜欢他那样 I don't like that business of his one bit.
我是说 I mean,
如果他成为法官会有多好 how nice would it have been if he became a judge...
或者像大家说的那样是检察官？ or prosecutor as everyone said?
看 Look.
你…吗 你知道他年轻时有多好吗？ Do you... Do you have any idea how kind he was when he was young?
但他想创业 But he wanted to start a business...
离婚了 用光了我们所有的钱 and got divorced and used all the money we had.
天哪 Goodness.
我想金董事长不常打电话了 I guess Chairman Jin doesn't call very often anymore.
没关系 It's okay.
真奇怪 他看起来对你很好 That's odd. He looks like he'd be so good to you.
你也帮了他很多 You've helped him so much too.
我觉得说不好 I feel bad speaking ill...
对一个记者来说 of my own son to a reporter,
但他完全变了 but he completely changed.
他不再像我的孩子了 He doesn't seem like my baby anymore.
从什么时候开始？ Since when?
所以那是 So that was...
大约10年前？ about 10 years ago?
他的生意很艰难 His business was struggling,
所以他欠了一堆债 离婚了 so he had a pile of debt, got divorced,
他说他妻子会抚养所有的孩子 and he said his wife would be raising all the kids.
一、 I...
我只是很沮丧 I was just so frustrated.
我想如果一个萨满做了一个仪式 I thought if a shaman did a ritual,
那坏运气会离开他的 that bad luck would leave him.
仪式？ A ritual?
对 Yes.
在那边的镇上曾经有一个很好的巫师 There used to be a good shaman in that town over there.
所以我去看她 So I went to see her...
让她为我儿子失败的生意做个仪式 and asked her to do a ritual for my son's failing business.
然后呢？ And?
我付给她4000美元 I paid her 4,000 dollars...
她应该祝福他好运 and she was supposed to bless him with good fortune.
我把他叫下来 让他做了仪式 I called him down and had the ritual done on him.
为什么我们要做一个精神仪式？ Why are we doing a spiritual ritual?
安静的 Quiet.
没有什么事情会因为一个不幸的灵魂而偏离你的方向 Nothing is going your way because of an unlucky spirit.
别偷看 太荒谬了 Don't say a peep. That's ridiculous.
别搞砸了 Don't jinx it.
算了吧 我不会做的 关上它 Forget it. I won't do it. Shut it.
说真的 别抱怨了 Seriously. Stop whining.
我觉得仪式进行得很顺利 I thought the ritual went well.
但是呢？ But?
但几个月过去了 But several months passed,
他没有打过一次电话 and he didn't call once.
我害怕发生什么事 I was afraid something happened,
所以我打电话给我前妻 so I called my ex-daughter-in-law...
问我儿子是否没事 and asked if things were okay with my son.
但她就是这么说的 But this is what she said.
离婚后 After the divorce,
他甚至没来探望 he didn't even show up for his visitations...
她甚至找不到他 and she couldn't even reach him.
天哪 My gosh.
想想看 Think about it.
即使你没见到你的父母 Even if you don't see your parents,
你至少应该看看你的孩子 you should at least see your kids.
但他连孩子都没见 But he wasn't even seeing his kids,
所以我觉得发生了可怕的事情 so I thought something terrible had happened.
所以我立刻赶往汉城 So I rushed up to Seoul right away,
去了他的办公室 and went to his office.
他上班的时候我到处跑 I went around the time he goes to work,
等了很久 and waited for a long time.
然后他的车来了 Then his car came.
终现 Jong Hyun.
终现！ Jong Hyun!
终现 Jong Hyun.
你不是 Aren't you...
我儿子终现？ my son Jong Hyun?
但是 But...
他看着我 he looked right at me...
好像他从没见过我似的 as if he had never seen me before.
然后 Then...
他盯着我看了一会儿 说 after staring at me for a while, he said...
我不是你儿子 I'm not your son.
你儿子 Your son...
死亡 died.
什么 What...
终现 Jong Hyun...
他怎么能对他妈那样说？ How could he say that to his mom?
但我听说 But I heard...
是因为他被一个因努加米人附身 it's was because he was possessed by an inugami.
对不起的？ Sorry?
因努加米人 An inugami.
狗的灵魂 A dog spirit.
终现被狗灵附身 Jong Hyun was possessed by a dog spirit.
对不起的？ Sorry?
终现被狗灵附身 Jong Hyun was possessed by a dog spirit.
谁 Who...
告诉你的？ told you that?
对他进行仪式的萨满 The shaman who had performed the ritual on him...
来看我 came to see me.
他被狗的灵魂附身了 He's possessed by a dog spirit.
那个巫师 因努加米 That shaman... Inugami.
带来了4000美元 这是一种精神 brought the 4,000 dollars... It's a spirit.
把它放在我脚边 and put it at my feet.
我 I...
想救我女儿 was trying to save my daughter...
然后转移 and transferred...
一个邪恶的灵魂进入你的儿子 an evil spirit into your son.
什么？我很抱歉 What? I'm so sorry.
她在占有仪式上犯了个错误 She made a mistake during a possession ritual...
她的女儿 and her daughter...
被一个因努加米人附身 一个诅咒的灵魂 was possessed by an inugami, a spirit of curses.
我很抱歉 I'm so sorry.
当她为我儿子做仪式的时候 When she performed the ritual for my son,
她试过 she tried...
把她女儿的恶灵转移到我儿子身上 to transfer the evil spirit possessing her daughter onto my son.
不管发生什么都不要出来 好吗？ Don't come outside no matter what, okay?
你选择了一个美好的日子 You chose a great day...
有一个幸运的仪式 对 to have a good fortune ritual. Yes.
嘿 你 你今天真走运 Hey, you. You totally lucked out today.
但是恶魔没有被转移过来 But the evil spirit didn't get transferred over,
它被一分为二 it was split in two.
所以那个恶魔仍然留在她女儿身上 So that evil spirit still remained in her daughter.
而那个恶魔 And that evil spirit...
我儿子也是 went into my son too.
然后 Then...
萨满的女儿和金董事长 the shaman's daughter and Chairman Jin...
有同样的邪灵 have the same evil spirit...
所以我问她 So I asked her...
她打算怎么做 what she was going to do about it.
我会 I'll...
我来施法 I'll do a procedure.
这是他过正常生活的唯一方法 That's the only way he can live a normal life.
拜托！ Please!
我不需要钱！ I don't need the money!
拜托 Please...
让我给那个恶灵施法 let me do a procedure on that evil spirit.
你怎么能？ How could you?
你怎么敢！ How dare you!
我想如果我们再做一个仪式 I thought if we did another ritual,
我儿子会恢复正常的 my son would come back to normal.
所以我才同意 That's why I agreed to it.
弗雷斯特的公司正在顺利进行 Forest's incorporation is proceeding without a hitch.
商标的设计方案 The proposed designs for the logo...
这里是A、B和C型 are presented here as types A, B, and C.
我们已经准备好了这三个设计 We've prepared these three designs.
如你所见 A型 As you can see, type A...
最像一棵真正的树 most resembles a real tree.
走开 Begone.
走开 恶魔 走开 Begone, evil spirit. Begone.
离开我儿子 Get out of my son.
如果你看 If you look...
在B型 与A型相反 at type B. In contrast to A...
走开！ Begone!
类型C Type C...
先生！ Sir!
怎么了？叫救护车！ What's wrong? Call an ambulance!
叫救护车！ Call an ambulance!
发生了什么？ What's wrong?
你需要呼吸！ You need to breathe!
坚持！ Hang on!
先生！坚持！坚持！ Sir! Hang on! Hang on!
妈！ Mommy!
坚持！ Hang on!
我不知道那个恶灵是不是死了 I don't know whether or not that evil spirit died.
不管怎样 我儿子再也没有回来 Regardless, my son never came back.
从未 Never.
看来那个小混混李焕要落马了 It looks like that punk Lee Hwan is going to take the fall.
如果他坚持到早上 Forest公司就会公之于众 If he holds out until morning, Forest will go public.
然后 Then...
他将从他的股票期权中赚几百万美元 he'll make millions of dollars from his stock option.
小秀 Young Soo.
你会怎么做？ What would you do?
我？ Me?
我自然会坚持 I'd hold out, naturally.
我在这里工作赚不到几百万 I wouldn't make millions by working here.
如果我有几百万美元 我会买一套公寓 If I had millions of dollars, I'd buy an apartment...
看汉江 在家喝咖啡 with a view of the Han River and have coffee at home.
我可以为此坐牢 I can go to prison for that.
我真不敢相信我在听这个混蛋 I can't believe I'm listening to this punk.
确切地 所以他不会说话 当然 他会坚持的 Exactly. So he wouldn't talk. Of course, he'll hold out.
但我不明白他们为什么 是什么？ But I don't understand why they used... What was it?
诅咒森林？只是为了受欢迎 Forest of Curses? Just to get popular.
你不明白 因为你不在社交媒体上 You don't understand because you're not on social media.
你在开玩笑吧？我有很多追随者 Are you kidding me? I have so many followers.
不管怎样 想象一下 如果你被贴上标签 你会有多粗鲁 Anyway, imagine how cruddy you'd feel if you were tagged...
在诅咒的森林里 on the Forest of Curses.
太可怕了 It's scary.
李焕把你和我标记在诅咒的森林里 Lee Hwan tagged you and me in the Forest of Curses.
你和我都有危险 You and I are the ones who are in danger.
如果他明天把他的灵魂转移到Forest公司里 你和我 If he moves his spirit into Forest tomorrow, you and I,
成千上万的人在诅咒的森林里被标记 and the tens of thousands of people tagged in the Forest of Curses...
会立刻死去 will die all at once.
诅咒森林 Forest of Curses.
你觉得他一下子杀了他们会结束吗？ Do you think it'll end after he kills them all at once?
它可能会继续杀人 It will probably keep killing.
因为成千上万的人会来找他 Because tens of thousands of people will come to him...
成千上万的人在诅咒的森林里被标记 and the tens of thousands of people tagged in the Forest of Curses...
会立刻死去 will die all at once.
每天都让他诅咒别人 And ask him to curse others every single day.
他们会自己同意 They'll provide consent on their own,
让诅咒森林流行起来 To make Forest of Curses popular...
深受人民欢迎 Popular among the people.
使那些咒骂的帖子成为流行的帖子 To make those cursing posts become popular posts.
这就是他们想要的系统 That's the system they wanted.
你怎么确定那个混蛋秦终现 How sure are you that the scumbag Jin Jong Hyun...
雇那些人来杀金洙？ hired the guys to kill Jin Soo?
我百分之百确定 I'm 100 percent sure.
直到现在他所做的一切 Everything he did until now...
秦终现董事长痴迷于迷信 Chairman Jin Jong Hyun is obsessed with superstitions.
他这么做是因为他迷恋 He did it because he's obsessed...
带着迷信 IPO是明天 with superstitions. The IPO is tomorrow.
我们明天都会死的！ We're all going to die tomorrow!
那个大嘴巴侦探泄露了什么情报？ What intel did that big mouth detective leak?
他们想知道闵戎的案子要办了 They wanted to know Min Jung In's case was going.
金洙有自来水笔帽 That Jin Soo had the fountain pen cap.
你得听那个疯子的 You have to listen to that psycho.
只有这样才能抓住他们 That's the only way to catch them.
你从来没有让你的程序员维护过诅咒的森林 You never had your programmers maintain the Forest of Curses.
如果你看不到我们公司的大局 If you can't see the big picture that our company has,
你可能不理解我 you may not understand me.
这就是你所说的合理推测 不是吗？ Now that is what you call reasonable speculation, isn't it?
公关团队的平面设计师还在吗？ Is the graphic designer from the PR team still in?
这是正确的 That's right.
白都达根-大胜永山脉 Baekdudaegan Osaengnyeong Mountain Range
妈 Mom.
你为什么在外面受冻？ Why are you out in the cold?
所以这是我妈的错 So it was my mom's fault.
不 是我的错 No, it was my fault.
拥有秦终现的邪灵 The evil spirit possessing Jin Jong Hyun...
最初是在我身上 was initially in me.
现在还在我心里 And it's still in me now.
这个恶魔 This evil spirit.
你现在也恨我了 不是吗？ You hate me too now, don't you?
因为 Because...
他和我有同样的恶魔？ he and I have the same evil spirit?
不 昭珍 No, So Jin.
你和他不一样 You're different from him.
他可能很容易就把秦终现带过去了 He may have easily taken Jin Jong Hyun over,
但不是你 but not you.
我认识的昭珍 The So Jin that I know...
永远不会像他那样结束 will never end up like him.
我会的 I will...
不管怎样 明天给他施法 perform a procedure on him tomorrow no matter what.
如果他以我的生命为代价死去那就太好了 It would be nice if he died at the cost of my life,
但他不会因为我的身体死亡而死去 but he won't die just because my body dies.
那你呢？ What about you?
如果你给他施法 If you perform a procedure on him,
你也要施法 you'll have the procedure done on you too.
我别无选择 I have no choice.
这是我的命运 This is my fate.
在我们做之前没人知道 And no one knows until we do it.
更让我担心的是 What worries me more...
如果在他搬进Forest公司之前我做不到 is that if I can't do it before he moves into Forest,
我不知道该怎么办 I don't know what I'm supposed to do.
当他们做仪式的时候 When they do the ritual,
其他的巫师会做一些仪式来保护他 other shamans will do rituals protecting him.
我能突破所有这些吗 Can I break through all of that...
及时给他施法？ and perform the procedure on him in time?
我相信 I'm sure...
还有别的办法阻止他 there's another way to stop him.
教授不是说我们能赢吗 Didn't that professor say we can win...
如果我们带头？ if we take the lead?
你能做什么来打败恶魔？ What can you do to defeat the evil spirit?
所以我先去诅咒那个目标 So I go to that target and curse it first.
别人诅咒了我想诅咒的东西 Someone else cursed what I wanted to curse.
那你就带头了 Then you would have taken the lead.
如果我们不能马上给秦终现施法 If we can't perform a procedure on Jin Jong Hyun in time...
我被贴上了诅咒森林的标签 I'm tagged on the Forest of Curses.
如果灵魂从他身上转移到Forest公司里 If the spirit transfers itself over from him to Forest,
我相信它会对每个被标记的人施法 I'm sure it'll try to perform a procedure on everyone tagged.
那么呢？然后施法 Then? Then perform a procedure...
在我身上 on me.
什么？ What?
如果你先对那个恶灵的目标施法 If you perform a procedure first on that evil spirit's target,
你会带头的 you will take the lead.
然后它就失去了对所有这些人施法的能力 Then it'll lose its power to do the procedure on all those people.
那你呢？ What about you?
你以前说过 You said before...
我是个正直的人 that I'm a righteous person.
我必须拯救人民 I must save the people.
还记得我们第一次见面时你说的话吗？ Remember what you said when we first met?
你和我 That you and I...
共同命运 share a common fate.
就像当年一样 It's just like back then.
我再问你一次 I ask you again.
施法 Perform a procedure...
关于秦终现 on Jin Jong Hyun.
宋春中学第15届毕业班秦终现 Soongchun High School 15th Graduating Class Jin Jong Hyun
谤法 The Cursed
我们现在走吗？ Are we going now?
对 今天就结束吧 Yes. Let's end it today.
只有相信 This case can only be solved by believing...
这个离谱的概念 this outrageous concept.
死吧 Die.
死吧！ Die!
昭珍施法 So Jin. Perform a procedure...
在我身上 on me.